“Toponimia y Nombre del
Monasterio de Iranzu"
Toponimia y Denominación Comarca Urbasa Estella:
En la Comunidad Foral de Navarra, los
nombre de los lugares, parajes, pueblos etc.,
tienen derivaciones de los nombres que se les pusieron hace muchos lustros,
cuando el euskera, era un idioma muy utilizado en casi toda la geografía foral.
En la “Comarca Turística de Urbasa Estella” no fue una excepción.
Al contrario.
Si nos fijamos en los nombres de los
lugares, parajes, rincones, tanto de los Pueblos, Valles, Parques Naturales,
etc., casi todos ellos derivan de vocablos compuestos en euskera.
Esto es una prueba
palpable, de que antaño por estos lades el euskera, era un idioma que lo utilizaban las personas que vivan en Tierra Estella de una manera habitual
Este hecho lo
podemos comprobar fácilmente, por ejemplo en el Parque Natural Urbasa y el Nacedero del Río Urederra.
Más información »
Más información »
Por ejemplo “Urederra” significa URE=
Agua DERRA= Hermosa. La traducción es
“Agua
Hermosa”.
Así de esta
manera antaño, los lugareños del Valle
de Améscoa, pusieron este nombre reflejando la
belleza del paraje, ahora Reserva Natural, y dada el alto valor naturalístico
que tienen, es el entorno turístico más demandado y visitado de la “Comarca
Urbasa Estella” y también de Navarra.
En aquellos
tiempos era la norma juntar dos palabras diferentes, para formar otros vocablos
nuevos, generalmente relacionados con el entorno al que se quiera denominar.
Toponimia y Denominación Iranzu:
La composición
del vocablo “Irantzu” está
compuesto por la parte inicial o prefijo, denominado del
radical Ira,
que significa "helecho" y por la
parte final llamada sufijo -tzu, o abundativo euskérico.
De esta manera
la palabra compuesta de “Irantzu o Iranzu, al igual que otros vocablos en euskera de otros entorno turísticos,
significa “Zona de Helechos”.
No sabemos cómo
era la flora hace tantos siglos, lo que
si podemos comprobar. Es que todo el entorno
del “Monasterio Santa María la Real de Iranzu”, actualmente es un
terreno, sombrío y húmedo y rodeado de vegetación.
Conociendo que los helechos necesitan de mucha
humedad, sabemos que todo el alrededor
del Monasterio Iranzu, estaría rodeado
de helechos, razón por la cual le pusieron este nombre.
De esta manera la traducción completa del
nombre del monasterio sería Monasterio Santa María Iranzu [de los Helechos.]
Si tenemos la oportunidad de darnos un paseo por
las inmediaciones del monasterio, conoceremos
toda la flora que rodea a este peculiar monasterio cisterciense, que lo
gestionan los “Monjes Teatinos”, ubicado en el pueblo de “Abárzuza”,
en la “Comarca Urbasa Estella”, en “Navarra Naturalmente”.
------------------------------------------------------------
Declaración 3
de junio de 1931
Figura de protección
Monumento (R.I.) - 51 - 0000758
Coordenadas
42°45′3″ N 2°2′20″O
Ubicación Abárzuza, (Navarra) Comarca Turística Urbasa
Estella
<<-- Artículo Anterior 24 Monasterio de Iranzu Nº 2 Abárzuza Como Venir. Tierras Iranzu Comarca Urbasa Estella Navarra >
<Artículo Anterior 26 -->>
<Relación Todos los Artículos -->>
No hay comentarios:
Publicar un comentario